"ESTA SOY YO" LYRICS

LETRA DE ESTA SOY YO

Here you have a link to the lyrics of the song (in Spanish)

http://www.letrascanciones.org/el-sueno-de-morfeo/el-sueno-de-morfeo/esta-soy-yo.php

English translation of the song:

And this is me (x4)

They say I am like a book without plot,
I´m all at sea
I lose myself in my dreams

They say I am a black and white photo
that I should sleep more
that my bad mood takes over me

They say I am a normal girl
I have little habits that get on people´s nerves
that I don´t know for sure where good and evil is.
where is my place

And this is me,
frightened and determined
an endangered species
as real as life itself

And this is me
my time has come
I´m not going to renounce
I dont want to lose my time

And this is me...

They say I am all at sea
Like a ship without a sea
like a soul with no body

They say I am cold hearted,
that I should laugh more and be more talktive

I dont know what you think
I´m not your Cinderella
I´m not the last piece of your unfinished puzzle
I´m not who you created
maybe you were wrong
maybe it is not the moment

And this is me frightened and ...

And now let´s have a look at some expressions:

Foto en blanco y negro: A black and white picture (notice the order of the adjectives).

Asustada y decidida: Frightened and determined.

Una especie en extinción: An endangered species (una especie, dos especies).

EL SUEÑO DE MORFEO (MORPHEUS' DREAM)

El Sueño de Morfeo is one of the most successful Spanish bands of the moment. It is formed by three members: Raquel, the lead singer and wife of Formula One racing driver Fernando Alonso, David (guitar player) and Juan Luis (also guitar player).

It all started when Raquel, from Gran Canary, moved to Asturias (north of Spain) to join David’s band (Xemá). Both of them worked at the same time as music teachers in a school in order to earn a living and launch their first album, which wasn´t successful due to little promotion.

In 2003 David and Raquel met Juan Luis and formed a new band, El Sueño de Morfeo. The name of the act was Raquel´s idea. She was impressed by the character of Morpheus, the Greek god responsible for shaping dreams. Raquel felt it was unfair that this god had to create dreams for others when he couldn’t sleep. They thought the name would be appealing, and it was indeed.

Things are going very well for the celtic act. They have released two albums and colaborated with many great artists. Currently they’re about “to conquer” the Italian music world thanks to the help of Neck, a well-known Italian singer.

The song I want to show you is called “Esta soy yo” and is one of my favourite songs. You will notice Raquel´s pronunciation. Since she is from Gran Canary, she pronounces letters “ce” and “ci” as /se/ and /si/ (i.e. the word Cenicienta= Cinderella is pronounced /senisienta/ ). This is typical of the islands and the south of Spain. However, in the rest of the country those letters are pronounced as /θe/ /θi/ (like “thin”).

I hope you enjoy the song.