PERIODICOS DIGITALES

Entre las distintas formas que existen para estar en contacto con los idiomas está el leer periódicos digitales. Además de estar bien porque ayudan a aumentar el conocimiento de cultura general y a estar al día de los sucesos que tienen lugar en el mundo, sirven para no perder la pista a las palabras nuevas que van surgiendo en una lengua. Y es que un idioma cambia constantemente; palabras que antes se usaban ahora pueden desaparecer y palabras nuevas pueden surgir, ya sea gracias a la televisión, a la influencia de otro idioma...

El otro día hablando con alguien me salió la expresion "It's raining cats and dogs" (llueve muchísimo)y la persona con la que estaba teniendo la conversacion se empezó a reir y me dijo que esa expresión ya no se usa. Yo le comenté que esas frases las aprendemos en el colegio, pero por lo visto son muy anticuadas, como el decir "How do you do?" cuando te presentan a alguien. En lugar de esto se utiliza "Nice to meet you", así que ya sabéis, poneos al día con películas, periódicos digitales...lo que sea con tal de que sean del siglo XXI !

AMOR A LOS IDIOMAS

Español

Hoy he estado leyendo una revista muy interesante sobre lenguas en la que se entrevista a Keith Marshall, profesor de francés, ahora jubilado, de la Universidad de Gales y gran impulsor del aprendizaje de lenguas en el Reino Unido. En esta entrevista Marshall habla sobre su experiencia como profesor y su pasión por los idiomas.

En el colegio se le daban mal todas las asignaturas, excepto el francés, asi que con 14 años consiguió que le permitieran dejar de estudiar asignaturas de ciencias a cambio de estudiar alemán. La verdad es que esto es algo impensable en España, donde hay que estudiar una serie dea asignaturas, tanto de ciencias como de letras, de forma obligatoria, hasta tener 16 años...

Marshall también cuenta cómo su familia tuvo mucho que ver en su pasión por los idiomas ya que su abuelo le facilitó pasar veranos en casas de familias francesas y alemanas, a pesar de que su padre había muerto luchando contra los alemanes en la Segunda Guerra Mundial...Estas experiencias le abrieron la mente y, con 18 años, tenía auténtica pasión por la cultura y las lengua francesa y alemana. Gracias a esos viajes centró su carrera profesional en los idiomas y disfrutó en el trabajo de uno de sus grandes hobbies, las lenguas.

En una de las fotos en las que aparece en la revista se le ve con un libro (seguramente escrito en francés o alemán) y se le ve relajado y disfrutando de uno de los mayores placeres de la vida...la lectura. Lo siento pero no puedo seguir escribiendo en el blog, tengo que coger algún libro ahora mismo...¡Adiós!

TANDEM

Español

Se supone que la mejor forma para aprender un idioma es ir al país en cuestión y estar rodeado por el idioma a todas horas. Pero a veces las circunstancias nos lo impiden, ya sea por dinero, por trabajo...asi que uno tiene que buscarse la vida para estar en contacto con dicha lengua. ¿Cómo? Pues viendo películas en versión original, escuchando música y analizando las letras de las canciones o quedando con un hablante nativo. Y eso es precisamente lo que hace la gente que se apunta a los "Tandem Events". Dos hablantes nativos, cada uno de una lengua diferente se reúnen para hablar media hora en un idioma y otra media hora en el otro. Y así todos practican.

La finalidad de las reuniones tandem no es solo lingüística, sino también cultural. La gente queda para conocer las costumbres y la forma de vida de otros países, y la verdad es que es sorprendente ver que en un mundo tan globalizado existan tantas diferencias entre los diferentes países. Los horarios, la ropa que se lleva al salir de fiesta o hacer cola a la hora de coger el autobús son algunas de las diferencias existentes entre España e Inglaterra, pero hay muchas más, y cuanto más hables con la gente más descubrirás...

Por cierto, busqué en el diccionario la palabra “tandem” (no sabía lo que significaba, perdón por mi ignorancia) y resulta que es una bicicleta que tiene más de un asiento y más de una pareja de pedales. La verdad es que es un buen nombre para las reuniones, ya que se suele necesitar a otra persona para aprender otro idioma...

NUNCA ES DEMASIADO TARDE (NEVER TOO LATE)

Español

El otro dia di clase de español a un grupo de jubilados. Se reúnen dos veces por semana, por la noche, para aprender esta lengua, y lo hacen con mucha ilusión. La verdad es que el ver a gente mayor con ese espíritu y esas ganas de aprender motiva mucho. Haga frio o llueva alli están, con una sonrisa y una fuerza de voluntad increible. Y es que al fin y al cabo hay dos cosas que mueven al ser humano: la esperanza y la fuerza de voluntad.

No hace falta ser lingüista para saber que cuanto más joven se es más facilidad para los idiomas se tiene, y que cuanto más mayor más cuesta. Nuestro cerebro va deteriorándose a medida que nos hacemos mayores, al igual que nuestro cuerpo, pero ¿acaso no hay un anciano de 89 años que batió el año pasado un récord al escalar una montaña de 3000 metros? Pues lo mismo pasa con los idiomas y con todo lo que uno se proponga en la vida, teniendo ganas e ilusión todo es posible.

Nunca es demasiado tarde...

English

The other day I taught Spanish to a group of retired people. They meet twice a week, in the evenings, to learn the language, and they are really motivated. Seeing elderly people with such enthusiastic spirit and so eager to learn gives you courage. Even if it is raining or it is cold they will attend the class with a smile and an incredible will. At the end of the day two things keep the humang being going: hope and will.

You don't have to be a linguist to realise that the younger you are the easier it is to learn a new language, and the older the more difficult. While we grow old our brain deteriorates, and so does our body, but, what about the 89 year old man who beat the world record last year after climbing a 3000 metres mountain? Well, the same happens with languages and with everything you propose yourself to do, with motivation and willingness everything is possible...

It´s never too late...

ALONSO GANA EN SINGAPUR

Español

Quería dedicar un post a Fernando Alonso y a su gran victoria en Singapur este fin de semana. A pesar de que este año ha sido uno de los peores para el piloto español este domingo demostró que nunca hay que perder la esperanza, que antes o después las cosas salen bien, sobre todo cuando alguien tiene un don como el de Fernando.

La carrera en si ya era interesante y poco habitual puesto que tenia lugar en horario nocturno y en un circuito urbano. Asi que tenemos que estar muy orgullosos de Alonso, que ha conseguido pole en la primera carrera nocturna de la historia de la Fórmula 1. La verdad es que se lo merece porque ha tenido muy mala suerte en los últimos dos años.

English

I'd like to dedicate this post to Fernando Alonso and his great victory in Singapur this past weekend. Despite of the fact that this year has been one of the worst years for the Spanish racing driver, this Sunday he showed that one must never lose hope because sooner or later everything turns out all right, even more for someone as talented as Fernando.

The race was indeed interesting and unusual due to the fact of taking place at night and at an urban circuit. We have to be very proud of Alonso for winning the sport's first-ever night race in the history of Formula One. He truly deserves it after being so unlucky in the last two years. Go Alonso, go!

LANGUAGES

Español

Siempre he tenido pasión por los idiomas pero ahora que estoy viviendo en el extranjero se incrementa día a día. El hecho de poder hablar con una persona en su lengua materna, une, crea vínculos, y además te hace sentirte bien contigo mismo. ¿Qué más se puede pedir? El saber idiomas te da poder y además te abre las puertas a mundos desconocidos que en otras circunstacias nunca hubieras imaginado conocer. Es increible...

Sí, lo sé, a veces me emociono hablando de los idiomas, pero es que las lenguas son el pegamento de las civilizaciones. Los idiomas te permiten acercarte a otras culturas y esas culturas te abren la mente, y te hacen darte cuenta de que hay otras formas de vivir, de moverse, de pensar...Y lo mejor es absorber todo lo que se pueda, aprender lo máximo, aprovechar los días...Carpe Diem.

¿Que qué me ha pasado hoy para estar asi? Pues que he tenido una conversación increible con un chico que nació en Camerún, se crio en Dinamarca y lleva tres años viviendo en Inglaterra. Hemos estado hablando en francés de las diferencias entre Escandinavia y El Reino Unido ... y simplemente me lo he pasado muy bien. Es uno de esos momentos en los que te alegras del esfuerzo y las horas que has echado aprendiendo otras palabras y estructuras extrañas...es una buena sensación.

Además, hablar diferentes idiomas siempre viene bien (ver link):


English

I've always had a passion for languages, but now that I'm living abroad it's increasing day after day. The fact of being able to communicate with another person in their native language brings people together and makes you feel comfortable with yourself. What else can you ask for? Mastering different languages makes you powerful and opens you the doors to unknown worlds that maybe in some other circumstances you had never imagined to know. It's incredible...

Yes, I know that sometimes I get carried away talking about languages, but the truth is that languages are the glue of civilizations. Languages let you know other cultures, and those cultures broaden your mind and make you realize that there are other life styles, other ways of thinking...and the best thing one can do is to absorb as much knowledge as possible, learn a lot and make the most of every single day...Carpe Diem.

Are you asking yourself what has happened to me today to be like this? Well, I've had an amazing conversation with a guy who was born in Camerun, was raised in Denmark and has been living in Enland for three years. We've been discussing the differences between Scandinavia and the United Kingdom in French...and I've just had a great time. This is one of those moments when you're glad for having made the effort of learning new words and strange structures... it's a good feeling.

Besides, mastering different languages can be useful (see link):

http://uk.youtube.com/watch?v=FXETZ-HIQRE