UNA CARRERA PASADA POR AGUA

Español

El sábado día 9 tuvo lugar el descenso en canoa del río Sella, en Asturias (norte de España). Es un acontecimiento muy famoso, y no sólo en España sino también a nivel internacional. Este día se puede vivir desde dos perspectivas muy diferentes: desde la de los que participan, se suben a una canoa y se mojan o desde los que observan. Pero estés en el lado que estés hay una cosa segura: la diversión.

Este evento deportivo que tiene lugar el primer sábado de agosto se lleva celebrando desde 1930. Lo que en un principio fue una simple excursión de amigos por el río para pasar un buen rato se ha convertido en una competición internacional donde los mejores canoistas del mundo se reunen cada año para cruzar los 20 km del río Sella.

La verdad es que presenciar esta carrera es todo un espectáculo. A las 11 de la mañana, mientras los participantes se colocan en sus respectivos puestos, masas de gente provenientes de los lugares más remotos comienzan a llegar. A las 12 comienza la carrera, las canoas salen disparadas para conseguir llegar a la meta acompañadas por los gritos de ánimo de los espectadores...Y al terminar llega lo mejor: el reparto de trofeos y el picnic gigante, donde la música y la diversión están a la orden del día. Una buena forma de pasar un sábado veraniego.

English

On Saturday 9th August took place the Descent of the River Sella in Asturias (north of Spain). It's a very famous event, not only in Spain but at an international level. You can experience this day from two different sides: participating, which means getting a canoe and getting wet or watching the contestants compete. Whatever side you're on there's something for sure: you'll enjoy it.

This sporting event which takes place every year on the first Saturday in August has been going on since 1930. What was in the beginning just a simple excursion between friends crossing the river to have fun, has turned into an international competition where canoeists from all over the world meet each year to cross the 20 kms of the river Sella.

The truth is that attending the race is quite a spectacle. At 11 a.m., while participants get ready on their positions, crowds of people from far-off places start arriving. At 12 p.m. the race starts and the canoes go off like a shot trying to arrive at the finish line cheered up by the excited shouts of the spectators. Once the race is over the good part starts: trophies are awarded and there is a huge picnic where music and fun are present. That's a good way of spending a summery Saturday.