EL TORO DE OSBORNE (updated)

Español


Siguiendo el consejo que me ha dado Ysa hoy voy a hablar del toro de Osborne...


En un principio la imagen del toro fue escogida para anunciar una marca de jerez en el año 1956. Se hizo muy popular porque los carteles del toro negro aparecían en sitios elevados, generalmente en colinas, y por lo tanto se podían visualizar fácilmente desde las carreteras españolas. De hecho, muchas familias, al viajar en coche, pasaban el rato jugando a ver quién veía antes el cartel del famoso animal...


Hasta aqui todo bien, pero en 1994 se aprobó una ley que prohibía utilizar al toro como marca publicitaria, asi que mandaron retirar todos los carteles de las colinas. Este hecho alarmó mucho a la gente ya que sin quererlo se habia convertido en un simbolo nacional. Tras muchos conflictos en los juzgados, al final se consiguió que los carteles permanecieran, pero sin anunciar la marca de jerez.


De esta manera el toro negro se ha convertido en un icono nacional, y es tan famoso que con él se han hecho llaveros, camisetas, pegatinas.... Ahora mismo en España hay 89 carteles, y por supuesto suelen estar situados en colinas o montañas, sitios elevados, para que el contorno resalte con el cielo y se puedan visualizar fácilmente.

English

Following Ysa's piece of advise today I'm going to talk about Osborne's bull..

In 1956 the image of the bull was chosen to advertise a sherry brand. It became very popular because the advertising boardings were located on high locations, usually hills, making it easier to see them from the Spanish roads. In fact, many families, while travelling by car, would play a game that consisted of being the first one to see the famous animal from inside the vehicle...

So far so good, but in 1994 a law was passed prohibiting such advertising, so the boardings were removed from the hills. This greatly alarmed the people, without meaning to the bull had become a national symbol. After many trials the signs were eventually allowed to remain on the hills, but removing all reference to the sherry brand.

This way the image of the black bull has become a national icon, and it is so famous that it has been displayed in keyrings, shirts, stickers...Currently in Spain there are 89 boardings, and of course they are all located on top of hills or mountains, high places, so as to be clearly silhouetted against the sky.