domingo, 26 de octubre de 2008

TANDEM



Español

Se supone que la mejor forma para aprender un idioma es ir al país en cuestión y estar rodeado por el idioma a todas horas. Pero a veces las circunstancias nos lo impiden, ya sea por dinero, por trabajo...asi que uno tiene que buscarse la vida para estar en contacto con dicha lengua. ¿Cómo? Pues viendo películas en versión original, escuchando música y analizando las letras de las canciones o quedando con un hablante nativo. Y eso es precisamente lo que hace la gente que se apunta a los "Tandem Events". Dos hablantes nativos, cada uno de una lengua diferente se reúnen para hablar media hora en un idioma y otra media hora en el otro. Y así todos practican.

La finalidad de las reuniones tandem no es solo lingüística, sino también cultural. La gente queda para conocer las costumbres y la forma de vida de otros países, y la verdad es que es sorprendente ver que en un mundo tan globalizado existan tantas diferencias entre los diferentes países. Los horarios, la ropa que se lleva al salir de fiesta o hacer cola a la hora de coger el autobús son algunas de las diferencias existentes entre España e Inglaterra, pero hay muchas más, y cuanto más hables con la gente más descubrirás...

Por cierto, busqué en el diccionario la palabra “tandem” (no sabía lo que significaba, perdón por mi ignorancia) y resulta que es una bicicleta que tiene más de un asiento y más de una pareja de pedales. La verdad es que es un buen nombre para las reuniones, ya que se suele necesitar a otra persona para aprender otro idioma...

domingo, 12 de octubre de 2008

NUNCA ES DEMASIADO TARDE (NEVER TOO LATE)




Español

El otro dia di clase de español a un grupo de jubilados. Se reúnen dos veces por semana, por la noche, para aprender esta lengua, y lo hacen con mucha ilusión. La verdad es que el ver a gente mayor con ese espíritu y esas ganas de aprender motiva mucho. Haga frio o llueva alli están, con una sonrisa y una fuerza de voluntad increible. Y es que al fin y al cabo hay dos cosas que mueven al ser humano: la esperanza y la fuerza de voluntad.

No hace falta ser lingüista para saber que cuanto más joven se es más facilidad para los idiomas se tiene, y que cuanto más mayor más cuesta. Nuestro cerebro va deteriorándose a medida que nos hacemos mayores, al igual que nuestro cuerpo, pero ¿acaso no hay un anciano de 89 años que batió el año pasado un récord al escalar una montaña de 3000 metros? Pues lo mismo pasa con los idiomas y con todo lo que uno se proponga en la vida, teniendo ganas e ilusión todo es posible.

Nunca es demasiado tarde...

English

The other day I taught Spanish to a group of retired people. They meet twice a week, in the evenings, to learn the language, and they are really motivated. Seeing elderly people with such enthusiastic spirit and so eager to learn gives you courage. Even if it is raining or it is cold they will attend the class with a smile and an incredible will. At the end of the day two things keep the humang being going: hope and will.

You don't have to be a linguist to realise that the younger you are the easier it is to learn a new language, and the older the more difficult. While we grow old our brain deteriorates, and so does our body, but, what about the 89 year old man who beat the world record last year after climbing a 3000 metres mountain? Well, the same happens with languages and with everything you propose yourself to do, with motivation and willingness everything is possible...

It´s never too late...