Español
La maldición se ha roto, España ha conseguido pasar de cuartos en la Eurocopa, algo que no había pasado nunca. Aunque su trabajo le ha costado, todo hay que decirlo. Tras quedar empatados a 0 contra Italia y pasar la prórroga sin que ninguno de los dos equipos metiera ni un sólo gol, España ha pasado a semifinales gracias a los penaltis...¡Qué tensión!
La verdad es que mi confianza en “La Roja” (es como se llama a la selección, debido al color de la camiseta) no era muy grande, ya que todos los años decimos que vamos a pasar pero nunca lo hacemos. Pero eso sí, vi el partido entero en un bar nuevo que tenía una pantalla de plasma enorme y daban unas tapas buenísimas...
Y es que en España lo de ver los partidos importantes en comunidad es como un ritual. Se suele llegar al bar una hora antes de que empiece el partido, porque si no olvídate de coger un buen sitio. Hay quien se viste para la ocasión, por supuesto, con camiseta y bufanda roja. Poco a poco el bar en cuestión se empieza a llenar, y cuando menos te lo esperas estás rodeado de padres, madres, abuelos y niños dispuestos a pasar una tarde de fútbol.
Al principio, cuando empieza el partido, la gente suele ser bastante tímida y comenta las jugadas entre sus amigos, pero a medida que el partido avanza la gente se empieza a soltar, comentando las jugadas en alto, hasta que todos se ponen a gritar y a celebrar las ocasiones de gol con el típico: ¡Uuuuuyy! Es lo que tiene el sufrir con la selección, que une a los españoles.
Lo más curioso de este partido en concreto ha sido que al terminar la gente se ha metido en las fuentes y han cogido los coches para pitar por toda la ciudad, algo que suele hacerse únicamente cuando ganamos un campeonato. Pero supongo que el haber pasado de cuartos bien merece esa celebración...
English
Spain is in the semis!
The curse has been broken, Spain got through the quarter-finals, something that had never happened before. Although it was quite difficult, the Spanish team finally won. After drawing 0-0 with Italy and going through the extra time, in which neither team scored, Spain is in semi-finals thanks to overcoming the rivals on the penalties...It was nerve-wracking!
Actually, my trust in “The Red” (that's how the National Team is called due to the colour of the shirt) has never been great because we always say we're going to win but that never happens. However, I watched the match at a new bar which had a huge plasma screen and where really good tapas were served.
In Spain watching important football matches communally is like a ritual. One has to arrive at the bar an hour before the match starts, otherwise forget about getting a good place. Of course some people get dressed according to the circumstances, with red shirts and scarves. Little by little bars start getting more crowded and when you least expect it you're sorrounded by parents, children and grandparents who are willing to enjoy a football evening together.
At the beginning, when the match has just started, people are usually shy, and talk about the match with their friends, but as the match progresses, people start losing their minds, speaking loudly about any move, until everybody ends up shouting the typical “uuuuuyyyyy!” whenever the team almost scores. The truth is that the national team makes Spaniards suffer, but also unites them.
The funny thing is that when the match finished people all over Spain jumped into the city fountains and got into their cars to honk the horn in order to celebrate the victory, something that is only done when winning a tournament. But I guess that surviving the quarter-finals deserves a celebration...
Vocabulario
Maldición: Curse
Cuartos (de final): Quarter-finals
Empatar: To draw
Prórroga: Extra time
Meter un gol: To score a goal
Partido de fútbol: Football match
Bufanda: Scarf
Sufrir: To suffer
Unir: To unite
Pitar: To honk
No hay comentarios:
Publicar un comentario